1
AEMOS 정량 신호
NEW AEM Score, Lm·St·Mb·Mc, TTR 계열 지표를 통해 객관적 평가 신호를 산출한다.
Student Evaluation and Teaching Analytics System
SETAS
SETAS
학생 번역 평가와 수업 피드백 구조화 시스템
SETAS는 학생 번역 과제의 평가 기준, 교수자 의견, 학습자별 개선 방향을 체계적으로 정리하기 위한 교육 평가 보조 시스템이다. 번역 수업에서 반복적으로 발생하는 채점과 피드백 작성 부담을 줄이는 것을 목표로 한다.
주요 설계 방향
정량 평가 신호와 정성 진단, 유사 사례 기반 근거 검색을 결합하여 번역 수업용 피드백을 구조화한다.
2
SETAS 정성 진단
MQM 기반 오류 범주와 중대성 기준으로 학습자 번역문의 문제를 구조화한다.
3
RAG 사례 근거
기존 평가 사례와 ST 검수 자료를 검색하여 평가 일관성과 피드백 설명력을 높인다.
SETAS 5.6 Web Dashboard
웹 버전은 서버 내부 API와 연동되며, API key는 브라우저가 아니라 서버의 .env 파일에서만 관리된다.